définition

La traversée du siècle. Êtes-vous sûr(e) de comprendre le sens de cette formule ?

Ne peut-elle pas avoir deux sens bien différents ? Selon que l’on se déplace dans l’espace ou dans le temps.

Si l’on traverse l’espace, il s’agit, par exemple, d’une traversée transatlantique, prodigieuse, exceptionnelle, comme on n’en voit qu’une par siècle.

Si l’on traverse le temps, il s’agit d’un autre voyage, par exemple celui d’une vie à travers les décennies, et pourquoi pas une dizaine de décennies, un siècle, quoi.

Peut-être l’avez-vous vue comme moi sur votre route, sous un abribus, cette affiche publicitaire. Ce qu’on lit en premier : La traversée du siècle !

Mais de quelle traversée s’agit-il ?

Alors on regarde mieux : il s’agit d’un livre publié aux Éditions Plon… On trouve l’auteur, Jacques Séguéla, puis le titre : 90 ans d’amour…

Et soudain tout s’éclaire ! Ce sont des mémoires ! Il s’agit donc d’un voyage dans le temps, d’un chemin de vie.

Renseignement pris, Jacques Séguéla est né en 1934, il y a presque quatre-vingt-dix ans, presque un siècle, donc !

Un slogan à double sens, c’est bien digne du célèbre publicitaire, vous ne trouvez pas ?

Ah ! on en voit de belles, sur la route des vacances ! De belles contrées, de belles choses, de belles erreurs d’orthographe...

Sur la route de mes vacances, j’ai vu une Pataterie, une Caféothèque, une Repasserie¹… Et aussi des hourds² et des gours³, des rugbycons⁴ au lait de chèvre et des galets⁵ pur porc.

Sur la route de mes vacances, j’ai vu la Saint-Affrique⁶, du jonc des chaisiers⁷ et un architonnerre⁸… Et aussi un vari roux⁹, un moustac¹⁰ sans moustache et un agame barbu¹¹.

Sur la route de mes vacances, j’ai vu que « la station et la boutique vous accueille… » au singulier, chez un pétrolier, pas français mais c’est pas une excuse… Et aussi « un des plus grand sites… » manquant d’s et encore du « souffre » d’origine volcanique souffrant d’un f en trop… 

Ah ! on en fait, des kilomètres, sur la route des vacances, et l’on y voit de belles erreurs d’orthographe… comme partout ailleurs, d’ailleurs. Mais on trouve aussi un luxe de jolis mots à découvrir et à collectionner, comme autant de souvenirs de vacances, gratuits et enrichissants. 

Alors, vivement les prochaines vacances, belle fin d’été à tous et rendez-vous ci-dessous pour quelques définitions utiles... et moins utiles !

1 Noms d’enseignes commerciales vues à Tour, à Nice et à Paris.

2 Sur les châteaux du Moyen Âge, galerie en charpente au sommet d’une muraille, ancêtre du mâchicoulis, vus au château de Castelnaud.

3 Concrétions carbonatées formant des barrages en travers d’un écoulement souterrain, vues au gouffre de Padirac.

4 Petits fromages en forme de ballon de rugby, vus dans un supermarché dans le Périgord. Mon partenaire de site Alain Créhange, passé maître en mots-valises, en connaît un autre genre, de rugbycon… à découvrir ici : http://alain.crehange.pagesperso-orange.fr/frmotval_r.htm.

5 Galets cendrés, petits saucissons ronds affinés sous la cendre, dégustés à Sarlat.

6 Petite ville traversée dans le Sud-Aveyron.

7 Jonc lacustre utilisé en vannerie.

8 Canon à vapeur inventé par Léonard de Vinci, vu au Clos Lucé, demeure du grand génie.

9 L’une des nombreuses espèces de primates observées au zoo-parc de Beauval.

10 Idem (primate).

11 L’une des nombreuses espèces de reptiles observées au zoo-parc de Beauval.