jeu de mots

Le français ne suffit plus pour communiquer en France ! Il faut une touche d’anglais…, on dirait.

L’anglais est partout, vous en conviendrez.

D’ailleurs, le dernier hors-série de Courrier international nous explique pourquoi l’UE post-Brexit ne va pas se débarrasser de l’anglais (au grand dam des... Français !) : depuis que l’Angleterre a quitté l’Union, la langue de Shakespeare est non seulement toujours celle que tous connaissent, mais en plus une langue neutre, ne privilégiant aucun pays membre. Il fallait y penser !

Et comme de bien entendu, l’anglais investit aussi nos institutions (et notre CNI par la même occasion).

Mais il est aussi :

♦ Dans les anglicismes
Prenez le verbe « spoiler » : avez-vous remarqué qu’on ne le prononce même pas à la française. On devrait dire « spoualer » ! Poilant, non ? Certes, le québécois « divulgâcher » ne fait pas recette en France. Trop long ? Trop artificiel ?

D’accord, mais alors « faire sens », « être en charge de », « à date » : Pourquoi faire « anglo-moche » quand on peut faire français déjà existant ? « Avoir du sens », « avoir la charge de », « à ce jour »…

♦ Dans les noms d’entreprises, d’opérations commerciales… ou sanitaires (My French Bank – prix de la Carpette anglaise 2019 –, les French Days, le pass sanitaire…) Sans commentaires !

♦ Dans nos raccourcis SMS
À ce propos, sachez que LOL est désormais démodé ; écrivez plutôt : IJBOL (WTF ? Lisez l’article de Laure Corromines pour L’ADN : https://lnkd.in/euKprfTv.)

♦ Dans la publicité
La Coupe du monde de rugby vient de se terminer en France, ça ne vous aura pas échappé. Mais saviez-vous que la place de la Concorde, à Paris, est devenue pour l’occasion « The place to rugby » ? Non, mais franchement !!!

Certes, c’est un bon jeu de mots en anglais, et, certes aussi, il s’agit d’un évènement international, mais quid des Français fans de rugby qui ne connaissent pas l’anglais ?
Et quid des jeux de mots français qu’on aurait pu choisir… à la place ? Je tente l’exercice : « Le rugby a trouvé sa place. » « Faites place au rugby. » « Le rugby se fait une place. » Et j’en passe.

En tout cas, quand je vois la dernière publicité de la SNCF pour le trajet Paris-Lyon, je me dis : « En voilà, une pub qu’elle est ‟francement” audacieuse ! »

Je vous l’accorde, c’est aussi une publicité clin d’œil aux initiés qui interpelle tous les autres, MAIS, non seulement sans anglais à l’horizon, et en plus avec un joli jeu de mots introduisant une référence culturelle bien française, régionale même, tellement régionale qu’il faut connaître la définition lyonnaise d’un « bouchon » pour apprécier la performance à sa juste valeur.



Une mise au point pour finir : J’adore la langue anglaise, et notamment son pouvoir de concision. Et je n’ai rien contre les influences entre langues, bien au contraire. Ce sont les adoptions abusives et/ou inutiles que je déplore...

La traversée du siècle. Êtes-vous sûr(e) de comprendre le sens de cette formule ?

Ne peut-elle pas avoir deux sens bien différents ? Selon que l’on se déplace dans l’espace ou dans le temps.

Si l’on traverse l’espace, il s’agit, par exemple, d’une traversée transatlantique, prodigieuse, exceptionnelle, comme on n’en voit qu’une par siècle.

Si l’on traverse le temps, il s’agit d’un autre voyage, par exemple celui d’une vie à travers les décennies, et pourquoi pas une dizaine de décennies, un siècle, quoi.

Peut-être l’avez-vous vue comme moi sur votre route, sous un abribus, cette affiche publicitaire. Ce qu’on lit en premier : La traversée du siècle !

Mais de quelle traversée s’agit-il ?

Alors on regarde mieux : il s’agit d’un livre publié aux Éditions Plon… On trouve l’auteur, Jacques Séguéla, puis le titre : 90 ans d’amour…

Et soudain tout s’éclaire ! Ce sont des mémoires ! Il s’agit donc d’un voyage dans le temps, d’un chemin de vie.

Renseignement pris, Jacques Séguéla est né en 1934, il y a presque quatre-vingt-dix ans, presque un siècle, donc !

Un slogan à double sens, c’est bien digne du célèbre publicitaire, vous ne trouvez pas ?