Les mots composés avec « chèque »
On entend au quotidien plusieurs mots composés formés à partir du mot chèque. Voyons comment les écrire correctement.
Plusieurs cas de figure :
1/ Mot composé de deux noms communs s'accordant au pluriel
Pas de majuscules
Les deux mots prennent un s ou un x au pluriel
un chèque-cadeau, des chèques-cadeaux
Le Larousse en ligne cite également le chèque-ristourne (des chèques-ristournes), absent du Petit Larousse illustré.
2/ Mot composé de deux noms communs dont le second doit rester au singulier
Pas de majuscules
Seul le premier prend un s au pluriel
un chèque-service, des chèques-service
Le nom d’origine est chèque emploi-service universel (des chèques emploi-service universels), dont l’acronyme est CESU.
3/ Noms déposés (commerciaux)
Majuscules indispensables aux deux mots
Pas de s au second mot au pluriel (sauf vacances qui l’a déjà au singulier)
un Chèque-Restaurant, des Chèques-Restaurant (marque Sodexo)
un Chèque-Déjeuner, des Chèques-Déjeuner (Groupe chequedejeuner)
un Chèque-Vacances, des Chèques-Vacances (marque ancv)
Il est intéressant de noter que :
a dans le Petit Larousse illustré, en toute logique, les noms commerciaux ne sont pas traités. En revanche, le Larousse en ligne se veut complet et intègre tous les mots composés à partir de chèque existant à l’heure actuelle.
a le Larousse en ligne impose un trait d’union aux trois noms déposés, mais sur les sites des groupes concernés, seul le Chèque-Vacances en a un. Je considère dans ce cas que les deux graphies sont acceptables pour Chèque-Déjeuner et Chèque-Restaurant (avec ou sans trait d’union).
a les correcteurs automatiques n’assurent pas ! Je travaille sous Word 2003 et son correcteur ne corrige pas l’absence de majuscules aux noms déposés. Pire, il demande de retirer les majuscules à Chèque-Restaurant et l’invariabilité de ce mot (pas de s à chèque au pluriel) ! Si le vôtre fait mieux, faites-le moi savoir !
