À l'attention de/À l'intention de
Attention de ne pas confondre ces formules proches mais qui ont des sens bien distincts.
À l’attention de quelqu’un : « formule utilisée pour désigner, dans une administration, le destinataire d’une note, d’une lettre, etc. » (Cf. Larousse en ligne).
Autrement dit, à chaque fois, sans doute, que vous vous posez la question, vous êtes dans le cas de l’attention demandée à votre interlocuteur dans un courrier, courriel, document important..., que vous lui adressez.
♦ J’ai rédigé ma lettre de candidature à l’attention du directeur du journal.
À l’intention de quelqu’un : « spécialement destiné à lui » (Cf. Larousse en ligne).
Nous sommes ici dans l’idée de cadeau, d’une chose destinée à faire plaisir (enfin en principe...).
♦ J’ai acheté ce livre à l’intention de mon père.
♦ En fin d’année, les terminales ont préparé un canular à l’intention de leurs professeurs.
