Amener, emmener, apporter, emporter

Il est bien connu qu’il y a une différence de « sujet » entre amener et apporter, bien que le sens proche de ces mots soit encore souvent source d’erreurs.

On amène une personne (être vivant), on apporte une chose (objet inerte).

Voyons maintenant la différence entre amener et emmener.

     Définitions du dictionnaire :

     Amener

          ♦ Faire venir quelqu’un avec soi.

          ♦ Transporter quelqu’un, quelque chose vers un lieu ; mener, conduire.

     Emmener

          ♦ Mener quelqu’un avec soi d’un lieu dans un autre ; conduire, transporter.

          ♦ Se faire accompagner de quelqu’un pour faire quelque chose, aller faire quelque chose avec quelqu’un.

La différence est subtile mais la voici en d’autres termes :

Amener quelqu’un quelque part signifie l’y conduire et l’y laisser.

Je peux vous amener à la gare (= vous déposer).

Emmener quelqu’un signifie le prendre avec soi pour aller et rester ensemble quelque part.

Je peux vous emmener à la gare (faisons du covoiturage puisque nous prenons le même train).

⇒ Un petit moyen mnémotechnique pour retenir ça ? « Je vous ai amené, allez-y, prenez le train. Je vous ai emmené, prenons le train ensemble. »

Entre apporter et emporter, la nuance n’est pas tout à fait du même ordre, car peu importe que l’on reste ou pas sur le lieu d’arrivée.

     Définitions du dictionnaire :

     Apporter

         ♦ Porter avec soi quelque chose en venant dans un lieu.

         ♦ Porter ou transporter quelque chose jusqu’à un lieu, en particulier pour le remettre à quelqu’un qui s’y trouve.

     Emporter

         ♦ Prendre quelque chose avec soi en quittant un lieu.

         ♦ Prendre quelque chose avec soi en allant quelque part, l’y transporter.

Dans le cas d’apporter, même s’il ne s’agit pas d’un objet à donner à une personne en particulier, on trouve la notion d’en faire bénéficier la ou les personnes qui seront sur place.

Pour la soirée de samedi, apporte de quoi grignoter !

Emporter insiste sur le fait que la personne ne se sépare pas de la chose en question lors de son déplacement.

Même en vacances, il emporte toujours son ordinateur.

Et voilà ! J’espère vous avoir apporté quelque chose avec cet ortho-truc !

Source : Larousse en ligne