Les mots-valises

Définition du Larousse en ligne : Mot résultant de la réduction d’une suite de mots à un seul mot, qui ne conserve que la partie initiale du premier mot et la partie finale du dernier (par exemple franglais).

Définition du Petit Larousse illustré 2012 : Mot constitué par l’amalgame de la partie initiale d’un mot et de la partie finale d’un autre (ex. : hydrolienne de hydr[aulique] et [é]olienne).

Voilà, on a bien compris. C’est un mot fabriqué à partir de deux autres mots, mais attention, pas n’importe comment, et ce n’est pas forcément un néologisme, c’est-à-dire un mot de création récente…

Petit jeu (facile) :

Retrouvez les mots à l’origine de ces mots que l’on entend plus ou moins souvent ?

1/ potimarron, 2/ pourriel, 3/ foultitude, 4/ alicament, 5/ tapuscrit, 6/ informatique, 7/ motel, 8/ Craquotte, 9/ Pom’pote, 10/ pianocktail, 11/ papamobile, 12/ entreprenaute, 13/ célibattante, 14/ clavardage, 15/ beurgeoisie, 16/ fanzine 17/ nétiquette…

Questions subsidiaires : 1/ Que signifie Pokémon ? 2/ Qu’est-ce qu’un cycloptimiste ?

Réponses :

1/ potiron + marron

2/ pourrir + courriel (courriel n’est pas un mot-valise, car il est constitué du début de 2 mots. Courriel et pourriel sont des inventions québécoises pour lutter contre les anglicismes)

3/ foule + multitude (utilisé par Victor Hugo en personne dans Les Misérables, pas un néologisme, donc !)

4/ aliment + médicament

5/ taper + manuscrit (par opposition au texte manuscrit, donc…)

6/ Information + automatique

7/ motor car + hotel (mot venant de l’anglais)

8/ craquer + biscotte (marque commerciale, donc majuscule)

9/ pomme + compote (idem)

10/ piano + cocktail (invention de la machine et de son nom par Boris Vian dans L’Écume des jours)

11/ pape + automobile

12/ entrepreneur + internaute

13/ célibataire + battante

14/ clavier + bavardage (l’invention de nos amis Québécois pour remplacer le mot anglais chat)

15/ beur + bourgeoisie

16/ fan + magazine

17/ net (surnom américain de l’Internet) + étiquette (au sens de protocole)

Questions subsidiaires :

1/ Pokémon signifie Pocket Monster et n’est donc pas un mot-valise.

2/ Un cycloptimiste est une personne « qui voit l’avenir d’un seul œil, mais du bon ». 

(J’ai trouvé ce magnifique mot-valise-bijou (ce dernier terme étant une création personnelle, bien évidemment) sur l’étonnant site d’un certain M. Alain Créhange, qui a à son actif une savoureuse ribambelle de mots-valises. Il en a même fait un livre ! Je vous recommande vivement la visite de son site : http://alain.crehange.pagesperso-orange.fr/frmotsval.html.)

Référence du jour, qui m’a inspiré cet ortho-truc : le hors-série JEUX Langue Française du journal Le Monde, paru en avril 2012. Un voyage tous azimuts au cœur des mots de la langue française !